الحـلقة الثـالثة
! جيد ! هذا مذهل
! لقد قمت بفعل هذا
الشكر كله لك ، سيدى - حسـناً ، هذه كانت خطتى -
هان يول مو أنتِ لم تتأذى ، اليس كذلك ؟
أجل - عليكِ أن تكونى حذرة -
الامان يجب ان يكون من أولويات المدعى
ما الذى حصلت عليه ؟ - ثلاثة حقائب ، عشر جرامات فى كل منها -
! جيد ، جيد ، حسـناً ، حسنـاً ! هذه هى البداية وحسب
! سيكون علينا الايقاع بهم جميعاً ، عمل جيد يا ، إذهبِ الى المنزل
أنا بخير - إذهبِ -
أنا لن أكرر كلامى مرتين
اجل ، سيدى
! انا حقاً لا اعرف انا لا اعرف ، ليس لدى اى فكرة
اعتقد أن هذا لاننى أذيت راسي لايمكننى اعادة الجمع على الاطلاق
تاجر المخدرات لم يعد الاتصـال مرة أخرى من هو الموزع ، هاه ؟
لابأس بهذا ، فهو يحدث
أنا سـوف أنتظر حتى تتذكر لدى الكثير من الوقت اليوم
ولكن أعتقد أن الرجل الموالى لـِ مان شيك سـوف يستنفذ هذا الوقت
انت سـوف تكون المسـؤل عن عدة جرائم مختـلفة فى كل دقيقة تمر
انت تعرف أن هذا عديم الجدوى
حيازة المخدرات ، بيعها و تعاطيها ماذا ؟ وماذا هناك ايضاً غير هذا ؟
هذا صحيح وماذا عن اختطافك لـِ المدعية أذن ؟
لقد سجنتها ، أهنتها وقمت بتهديدها حتى
! اقسم
ايها المدعى ، هل تنوى فعلاً الاستمرار بهذا ؟
أجل ، سأفعل
يا ، وماذا هناك ايضاً ؟ - ... لقد قام بكسر هاتف المدعية هان ، لذا -
تدمير ملكية خاصة ، هاتف غير قابل للتقصى و حسـاب مصرفى ....
هو على الارجح قد تحصـل على هاتف بهوية مزيفة ايضاً ....
هذا يعتبر تزييفاً - ! ايـقو -
لاتزال هناك ثلاثون ثانية قبل أن يتم اتهامك بـِ الخطف
ياله من حظ سئ
لقد حصـل على الدجاجة بدلاً من الدراج
لذا ، فـَ الدجاجة والدراج فى موقع واحد
اجل ، حالما فقط جونغ تشـانغ جي الموزع
هذا الوغد وقع فى الوسط
انه بكل تأكيد ينتمى لـِ عصابة مختـلفة
أنه يبدو كـَ جرو صغير يرغب فى الذهاب لـِ دورة المياه
انه على وشك الذهاب فى اى لحظة الان ....خمسة ، اربعة ، ثلاثة ، اثنان
! انتظر لحظة
حسناً ، لقد أمسكنا بـِ الدجاجة
كل ما علينا فعله هو الامساك بـِ الدراج الان ؟
متى بـِ رايك سيحين الوقت لـِ الامساك بـِ الدراج ؟
لما لم يسمحوا لى بـ ِ الذهاب انا ايضاً ؟
الاتكره التحقيقات الليلية ؟
انا لا امانع طالما يدفع لنا الاجر فيها
انه ليس بـِ الشئ الكثير
هل اقوم بـِ اخبار بارك جيونغ هيون ان تأتى عند الساعة الحادية عشر فى الغد ؟
من هى ؟
ايها المدعى ، لقد رايتها بـِ الفعل
انها الضحية فى تلك القـضية الطارئة التى توليت أمرها
الحريق ؟
لقد قامت بحرق منزل حبيبها ، اليس صحيح ؟ - عليك على الاقـل معرفة اسمها -
لما علي فعل هذا ؟ كل ما علينا فعله هو حل هذه الـقضية
أنا أكره المجرمين - لما اصبحت مدعياً عاما ً إذن ؟ -
لما اصبحتِ محققة إذن ؟
بـٍ سـبب المنصـب الحكومى
لا ، لقد سمعت أنكِ اجتزتِ امتحان القـبول بعد ثلاث مرات
لقد اصبحتِ محققة لـِ انكِ كنتِ تفـشلين فى كل مرة
لقد اصبحت مدعياً ، لـِ اننى اجتزته من المرة الاولى
ماهذا ؟ هل سيكون الامر كما هو الان حتى وهم فى غرفة الاستـجواب
بجدية
[ ثلاث وجبات فى اليوم ]
إذا قمنا بـِ اتباع الوضعيات الزعيم سيكون كيم جاى شيك
انه الاخ الاكبر لـِ مان شيك
هولاء الاخوة شجعان فعلاً
لقد خان أخاه فى الخارج
ضعه بهذا الشكل - أنا اسـف -
استمر - أجل ، سيدى -
كيم جاى شيك هو الشخص المسـؤل عن حلقة المخدرات فى أنتشيون
يتم أحضار المخدرات من الـصين وقد اعتاد على استخدام سـفن لـِ شحنها
الموزع سيأتى فى وقت قريب جداً ... بـِ امكاننا استخدام مان شيك كمـصدر لنا ، لكن
... الميزانية - مرحباً -
انتم يارفاق لابد وانكم قد جندتم طوال اللـيل
! رئيس مون هى مان ، انا منزعجة حقاً
لقد سمعت أنك تتعامل مع المخدرات هنا
هذا كبير حقاً
لابد وان هذا صحيح - ... حسـناً -
حسـناً ، اجل لقد كان كذلك - لايزال هذا الامر غير صحيح -
هذا الفريق يجب أن يركز وحسب فى قضايا الرفاهية العامة
... لقد كان الأمر مجرد صدفة ، عندما حصلت على التقرير - ... صدفة أم لا -
رئيس المخدرات جاء وصرخ فى اذنى لقد كنت محرجة جداً
اتـسائل إذا ما كانت هذه مشكلة لـِ قائد الفريق
رجاءً قم بتـسليم القضية عوضاً عن هذا
انتِ تعرفين ، اعتقد أن هذا مضـلل
! معكرونة الفـصوليا السـوداء لما هى لـيست هنا ؟
! ايقـو ، قم بفعل هذا من اجلى
كـَ نائب لـِ اللائيس ، ليس هناك شخص أعتمد عليه سواك
لـِ نكن كرمـاء ونقـوم بتـسليمها لـِ فريق المخدرات
! انهم سـوف يكونون شاكرين جداً
ليس هناك حاجة لـِ ان يكونوا شاكرين ، لاننى لا انوى تسـليم هذه القـضية لهم
لقد أمسكنا بـِ المشتبه به فى مسرح الجريمة ، انها قضيتنا
لما سيكون علينا تسـليمها لـِ فريق أخر ؟
هل لديك المال ؟
لا ، لسـنا كذلك - كيف سيمكنك حلها إذن ؟ -
لايهم ، إذا ما كان طعماً ، فخاً أو تبـادل معلومات
أنت تحتاج المال من اجل كل هذا
فقط بمجرد القـاء نظرة على ميزانيه الفريق لهذا العام ، اليس الجواب واضحاً ؟
يجب عليكِ اعطاءنا بعض المال
إذا كنتِ قـلقة من أجلنا ، يجدر بك اعطاء المال لنا عوضاَ عن اعطائه لفريق مكافحة المخدرات ، اليس كذلك ؟
انه من واجب فريق مكافحة المخدرات ، التعامل مع قضايا المخدرات
اعثر على مصدر المال فى مكان أخر ، إذا كنت تنوى تولى أمر هذه القضية
عليك أن تـقوم بتـسليم هذه القضيـة على الفور إذا لم تستـطع الحصـول على المال
انت تعرف أن هذا أمر وليس طلباً ، صحيح ؟
فـايتنغ
انا .... انا لا استطيع الاعتياد على هذا
ما الذى علينا فعله مع هذه السـيدة ؟ ! بجدية
رئيس مون ، انت هو الرئيس وتلك السـيدة ... هى نائبة الرئيس ، لذا
نـائبة الرئيس فى منـصب اعلى منك ...
... التدرج بين المدعين
أجل ، هذا ما أحاول شرحه لك حسـناً ؟
الكل يعرف أن هناك نظاماً تـسلسلياً بين المدعين
من يكون هو ؟
لقد قمت بشكل شخصى بـِ اختيار هذه القضية لنا
من هذا الغبي الذى سيقوم بتسـليمها لفريق المكافحة ؟
كان عليك انتظارى
شكراً لك - على ماذا ؟ -
انا افـضل العودة الى المنزل فى وقت مناسب على العمل الليلى مقابل اجر تافه
لقد قمت بعمل جيد - لم اقم بتـسريب الامر -
هذا الامر واضح ، لقد ارتدت الجامعة مع مدعى المكافحة
الكل يـعرف أنك تقوم بالتودد اليه
وانتِ لـستِ هو الشخص الذى اطلق هذه الشـائعات ؟
بـِ الطبع فعلت ، حتى أننى قد قـلت ان فكرتك على المراة المثـالية هى ما عليه والدتك
اعذرنى اذن
عمل جيد - شكراً لك -
ما الذى تـفعله ؟ هذا المهجع الخاص بـِ المناوبات ؟
انا فقط رغبت فى رؤيته - من أجل ماذا ؟ -
انا متعب جداً - اعرف -
ذاك الشرير مان شيك ، لـِ نتناول بعض البير - حسـناً -
... يـا ! أنتِ
ما الذى تـفعلينه هنا ؟
لقد قـلت أن هناك العديد من الغرف الفارغة
وإذن ؟
لـِ نعش معاً
ومن قـال هذا ؟ - أنا فعلت -
لدينا العديد من الغرف الفـارغة و الحصـول على المزيد من المال لا يؤذى احداً
لا ، جدتى انها فتـاة غريبة ، لـيست شخصاً طبيعياً
من الطريقة التى تتحدث بها عنها يبدو بشكل واضح انكما تعرفان بعضكما البعض
انها المدعية الجديدة - اعرف هذا -
ولكن ، هل هذه هى كل متعـلقاتك ِ ؟ - اجل ، الى الان -
لايبدو أنكِ سـوف تبقين هنا لـِ وقت طويل
على ايه حال ، استخدمى الغرفة التى هناك و ادفعى الايجار ابتداءً من اليوم
أجل ، شكراً لكِ
أو يمكنكِ استخدام تلك الغرفة
يـا ، اغتسـلوا واذهبوا الى النوم - سـوف نفعل -
اجل ؟
انت هنا مرة أخرى - أجل -
واو ، انت تعرف كيف تـفعل هذا ايضاً ؟ - أجل ، لقد تعلمته -
اعتقد أن عليك تضيق هذا هنا أكثر -
.... الى اى مدى
لابأس
هل انت بخير ؟ - اجل -
قليلاً هنا بعد ، اجل - هنا ؟ -
شخص ما قد يعتقد انكما تعيشـان معاً انتما الاثنـان
هذه كانت مفكوكة - هان يول مو -
تأكدى من اغلاق الباب بـِ احكام ، قد يحاول شخصاً ما اقتحامه
من ؟ - ! انا -
أنا افكر واشـعر بشكل منـفصل من الافـضل الحذر
رجاءً استمر بما كنت تـفعله - بـِ الطبع -
كونى على حذر من هذا الرجل ايضاً انه فى الـ 22 من عمره يحمل دماء الشباب الحار
فى الوقت الحالى هو كـَ حيوان لايمكنه التحكم برغباته
لا ، انا لـست كذلك ، انا لـست طالباً مراهقاً فى الثـانوية أو شئ من هذا القـبيل
ما الذى تـفعلانه أنتما الاثنـأن هنا ؟ أخرجا فى هذه اللحظة
كانغ سـو ، قف هناك - شكراً لك ِ -
ايها الاوغاد
ما الذى تفعلينه ؟
كلاكما ممنوعان من عبـور هذا الخط
من الافـضل الا أمسك بكما لاننى سـوف اكسر ساقيكما
هذا ليس عادلاً ، قومى بوضع الشريط امام غرفتى ايضاً حتى لا تتمكن هى من الدخول
! طفولى جداً إذهب واشرب كاساً من الماء
حسـناً
! اذهب
يا ، احمل هذا - حسـناً -
سر فى طريقك الان - انتظرى -
شكراُ لك
هذا يبدو جيداً
جدتى ، انها تقـوم بـِ اعطائه ارزها
عليها فعل هذا ، إذا كان كثيراً جدا ً عليها هل تريد منها اهدار الطعام ؟
انظروا لهذه الجدة وهى تدافع عما تفضله انتِ لم تسمحى لى ابداً بفعل هذا
شكراً لكِ على هذه الوجبة - كلى كثيراً -
كم عدد المرات التى علي أخبارك فيها ؟ هاه ؟
هل علي أن اقوم بـِ التغيير من اجل تفقد مليون وان ! أم لا ؟ ايها الغبي
اجبرنى
... انت - ! اتركه وشأنه -
انا اسـف ، هذه بعض الاجرة الاضـافية
كانغ سو ، لما تتعامل بلطف شـديد مع هذا النـصاب ؟
هل هذه الشـرطة ؟ - سـوف ادفع لك أكثر -
ايها الشرير ، لما عليك اعطاء كل هذا له ؟ هل تعرف نوع هذا المال ؟
! اعده ! سلمه له - ! لاتحاول حتى -
! اقسم
انا سـوف اتعامل معك بـِ سهولة ، واترك هذا الامر لـِ يمر
لنرى الى اى مدى يمكنك الذهاب ، ايها الوغد
! اوقفهم ! أنت يجب عليك أن توقفهم
! بجدية - ماذا ؟ ماذا ، ايها الشرير ؟ -
اليس هذا جونغ تشـانغ جي ؟
" م . لم يتم ترجمة هذه الجملة "
! لما كل هذا التذلل ؟ اذا كنت تفتقر لشئ ما
! عليك أن تكون فخوراً بنفسك
ليس لدى اى امل ، هل تعتقد أننى سـوف اعيش بهذا الشكل وانا اراك تتعامل بهذه الطريقة ؟
وماذا عنه اذن ؟ هل تعتقد أنه يرغب فى العيش وهو يراك وانت تتصـرف كالاحمق ؟
فقط اين وما الذى أكلته ، لـِ تتسـبب بكل هذه الفوضى فى هذا الصباح المبكر ؟
لماذا تعيش بهذا الشكل ؟ لماذا ؟
هذا يلسع
جدتى ، لقد اصبحتِ اقوى منذ ان غادرت
لقد مر وقت طويل ، هل علينا ان نقبل بعضنا ؟
! انت نتن ! انت نتن
مدعيتنا هنا لما هى هنا ؟
نحن نعيش معاً
! واو ، هذا مثـالى
ما اريكِ بي ؟ انا اعزب ايضاً
لـِ نذهب الى المنزل اولاً
على ايه حال ، انا الى جانبكِ دوماً - ! لـِ نذهب -
! يا ، المنزل فى هذا الاتجاه
هل هو والد المحقق كانغ سو ؟
اوه ، ارجوكِ ، انه مجرد جار قديم له
اغتسـل وقم بتغيير ثيابك فـوراً
لا ارغب فى هذا
انت تعرف أنك مطلوب ، صحيح ؟ انا سـأقوم بـِإعتقالك
يالك من مدقق انا سأذهب لاحقاً ، اتركنى احضى ببعض النوم الان
لما قمت بـِ الهرب بعيداً اذن ؟ لما تجعلنى ارغب فى ارتكاب جريمة بكل سهولة الان ؟
من الذى طلب منك التعامل بسهـولة معى ؟ انا فقط اطلب منك التحلى ببعض الايمان
لما انت تبدو صعباً جداً ؟
انه لايتعامل معك بـصعوبة انه فقط جاهل قـليلاً
لقد كنت تعمل على هذا لاكثر من 10 اشهر عليك اخفاض هذا الان
مجرمنا ثمل فى الوقت الراهن
لن نكون قادرين على معرفة اى شئ فى الوقت الحالى
كانغ سو
تجهز للمغادرة عندما تستعيد وعيك
انا انؤى اتهامك بعدة جرائم ، إذا ما هربت بعيداً مرة أخرى
جدتى - حسـناً -
تناول بعـض الحسـاء حالما تستـيقظ سـوف يساعدك على التخـلص من صداع الشراب
اشترى بعض البير بهذا
انت على الارجح سـوف تثمل مرة أخرى وتقـوم بـِ التهرب من الدفع فى الغد
نم فى المنزل إذا ما حدث هذا لقد اصبحت تنام فى الخارج كثيراً
لقد انتهيت من واجباتى البنوية ، حسـناً ؟
من الافـضل لك الا تعرب مرة أخرى انا لن أراك مُجدداً ، إذا فعلت
! لقد تأخرت
... بجدية - انتِ لاتستمعين على الاطلاق -
لما لا نركب سـوياً ؟ لماذا تصـبحين عنيدة جداً ؟
ابتعد - لـِ نذهب الى العمل سـوياً من الان وصاعداً -
بعض الاشخاص يسعون لـِ الحصول على مرافق طريق عن قصد لـِ نكن اكثر وطنية ونوفـر الطاقة
لا ، شكراُ لك - ... لا بأس بـِ العيش معاً ، ولكن -
ليس حسـناً الذهاب معاً الى العمل ؟ - أجل -
هكذا اذن ؟ لا اريد هذا انا ايضاً - بشأن ماذا ؟ -
تسـليمكِ قضية ما ، لقد كنت أفكر فى أن اسلمكِ احد القضايا ولكنى غيرت رايي بشكل مفأجى
لما لاتقـوم فقط بركلى للخارج ؟
اوه - هل انتِ مجنونة ؟ -
لاحقاً ، سأحصل على كرة بسببكِ انتِ
اتسـائل ، إذا ماكان هذا بسـبب طعام الجدة ، انتِ جميلة جداً
! صباح الخير
الرئيس مون سـوف يبدأ الاجتماع خلال ساعتين
صباح الخير - صباح الخير -
كان عليه أخبارنا فى وقت ابكر اين هو ؟
لقد أتيت - أجل ، ايها المدير -
عليك الذهاب الى الداخل - الطقـس جميل جداً اليوم -
المخدرات جيدة الاتعمل بشكل قاسي جداً ؟
أجل ، حسـناً ، لقد كنا محظوظين
قد يكون هذا صعباَ
ولكنه لـيس مستحيلاً ايضاً
أنا فقط غير متأكد بشان هذا
أنا اعدك بـِ اننا سـوف نكون ناجحين
انا اؤمن بك انا اعرف ما انت قادر على فعله
على ايه حال ، لايفترض بفريقك كشـف ايه نتائج
لما برايك قد تم تشكيل هذا الفريق ؟
بـِ الارتفاع المفأجى لـِ الحالات المدنية
الاعلام يـلقى بـِ اللؤم على المدعين لـِ تضييعهم الوقت فى تنظيف اعمال السيـاسيين القذرة
ما الذى تعتقد أنه سيحدث ، إذا ما اخرج فريق كذاك النتائج ؟
هل تعتقد ان هذا سـوف يساعد فى تنظيف صـورة الادعاء ؟
انها وظيفتك ان لا تسمح لـِ احد بمعرفة انك أنت و فريق فى هذا الوجود
لـِ تكون خفياً عن اعين الجميع
الان ، هذا يعتبر موهبة حقيقية
لـِ نتحدث بشأن أمراً اخر ارغب فى سماع ما يحدث فى انتشيون
لقد اعتدت على العمل فى انتشيـون خلال فترى عملى كـَ مدعى ، هل تذكر ؟
أجل ، اتذكر
لقد حظيت بوقت ممتع هناك لازلت على اتصـال بـِ اصدقاء من ذاك الوقت
أدخل واحضى بكوب من الشـائ قبل أن تغادر
أجل ، سيدى
مشتبه جرم المخدرات ذاك ، كيم مان شيك
لنـقم بتسـليمه الى المخبر
حتى وأن تم الامساك بنا ، دعونا نتابع ونحضى بكعكتنا لِـ نأكلها ايضاً
وماذا عن الميزانيه ؟ - اقتطع ما تستطيعه -
انا متأكداً من قدرتنا على انجاح هذا
بـِ المناسبـة ، لما لم تقم بتـسليم قـضية ذلك الطفل ؟
حتاج لـِ تفقد أمراً ما
ما الذى تحتاج لـِ تفقده ؟ الحل واضح من البداية
إذن ، متى سـوف تقوم بتسـليمها ؟
أنا لـست متأكداً
أنت لـست متأكداً ؟
إذن لنترك الامر ونتابع قـضية تجار المخدرات
لا اريد هذا
إذهب وتزوج إذا لم تكن راغباً فى هذا
جانغ وان ، تولى امر قضية دونغ تشي
انا بـِ الفعل لدى قـضايا كثيرة علي حلها - ما خطبكم اليوم يـارفاق ؟ -
هذه القـضية من شدة سهولتها ، حتى الطفل بـِ امكانه حلها ما خطبكم ؟
هل أقوم بهذا اذن ؟
مدعى كو
.... المدعية المتدربة - لاتقـلق بشان هذا -
انها تقـوم بفعل هذا عن عمد فقط تعبث فى الجوار
هى تعبث فى الجوار ؟
بما ان هذه هى قضيتكِ الاولى ، انا اشير لبعض النقاط
انا لا اقوم بفعل هذا للمتدربين على الاطلاق عليكِ أن تكنى فخورة
أجل ، سيدى
استمعى بحرص
الطفل سـقط الى اسـفل الدرج فى الحضانة
يميل الاطفال الى النزول عادة ، انها معاقة
لقد وقعت عندما كانت تحاول صعـود الدرج بنـفسها
ان الضحية هى المديرة ، وهى شخص جيد جداً
لقد شـعرنا بـ ِ الاسـف على هذه الطفلة ، وقد قمنا بـِ استلام هذه القضية من اجل المصلحة العامة ، لسوء الحظ
قام والد الطفلة بتـوقيع عريضة بأنه لن يقبل باى مال
فقط بـِ الاستماع لهذا ، يمكنكِ معرفة ان هذا لم يكن سوا مجرد حادث
فى كل الاحوال ، تم اسقاط القـضية
اتصلى بـِ الضحية و دققى فى البيانات أولاً
وتأكدى من قراءة التنازل بعناية
أجل ، لقد فهمت
أنا سأقوم بـِ اختباركِ الان
ما الفرق بين الادعاء فى المدن والادعاء فى القري ؟
لاشئ بـِ الفعل
كل المدعين أذكيـاء
سـوا كنتِ مدعية فى المدينة أو مدعية فى احدى القري
بعض القـضايا ستمضى والبعض الاخر سيسـقط
على ايه حال ، ماوجه الاختـلاف ؟
مدعى القرية يحصـل على القرار خلال اسـبوع
أما مدعى سيـول فيحصل على القـرار قـبل انتهاء اليوم
... الان
هل انتشيون تعتبر قـرية أم جزءاً من سـيول ؟
ولا واحد من هذه - بينغو -
لذا ، فهذه هى طريقكِ لـِ الصعود الى القمة
إذا قمتِ بحل هذه القـضية بعد اسـبوع سـوف يتم نقـلكِ الى القـرية
اما اذا قمتِ بحلها قـبل أنتهاء مناوبتكِ لهذا اليوم انتِ سـوف تكونين مدعية فى سيـول
من الافـضل ان تكونى مدعية سيـول بـِ اجتيازكِ لهذا الاختبار
إذن ، ما هى النقطـة الرئيسية فى حوارنا هذا ؟
.... إدعاء سيـول - خطأ -
احضريه الي ، قبل انتهاء وقت مناوبتك لهذا اليوم
ارجو المعذرة ؟
اريد ان يتم اعادة القرار اليوم
اجل ، سيدى
ولكن إذا كان جرح الضـحية حاداً ؟ - ! لهذا الـسبب اريد الانتهاء من هذا بسـرعة -
الاهل لايمكنهم الاعداد لـِ جنازة ابنهم بعد
اركضى
لقد قلت أركضى
! عودى للعمل
أجل ، سيدى
! إذهبِ بسرعة ! أركضى ! أركضى ! ليس هناك وقت
! لاوقت على الاطلاق
... رئيس مون
لقد نسيت ذلك الملف ، سيدى
احضى بيوم جيد
أجل ؟
سوف أبدأ التحقيق الأن
لقد أرسلتِ لمكتب هذا المدعى العام بسبب موت كيم يون جى
.. السيدة شين سو را ، لن تُدلى بأى تصريحات أو
سيدة شين سو را - أنا أعترف بكل شئ -
لقد حدث بسببى
.سأقبل بسرور أى عقاب يُقرر
إذاً ، هل تعترفين أنه كان ذنبكِ ؟
يون جى تبعتنى كما لو كنت والدتها
و لكن ، منذ أن وقعت تلك الحادثة
ما الذى يقوله الوالد بعد خسارة طفل ؟
لقد كان خطأى
الضحية ، كيم يون جى فى التاسعة من عمرها ، والدتها هربت من المنزل
والدها قائد شاحنة و الذى وضعها فى دار الرعاية بينما كان فى العمل
.. الوالد حالياً - إنه فى السجن-
لقد دخل فى حادث سيارة
ما مدى سوئه ؟
. لقد وجدت مع 6 مليون وون ، و لكنه لم يُملك المال لذا فهو يعمل به
لهذا شين سو را كانت تهتم بها و لكن
الطفلة وقعت من على الدرج عندما لم تكن تنظر
لقد كانت حادثة بسيطة و كان من مهمة الرئيس شين أن يحمى الطفلة
السؤال هو هل أهملت واجباتها أم لا ؟
أجل
العريضة كبيرة للغاية
ما الذى كان يشك به المعدى كو فى هذه القضية ؟
هو لا يقول أى كلمة طالما يكون متأكد
لقد كان شديد القلق بشأن تلك القضية
كان سيكون من الجيد إن كان من المسموح للمدعى كو أن يرى عبره
هل أخذته منه ؟
الأمر أكثر كـ .. على أى حال ، المدعى كو جيد للغاية
إلى أى مدى ؟
. لقد كان ذرة وحدة القوات الخاصة
لقد علمت لدىَ أناس أقوياء أيضاً
لما لم يعد إلى هذا الفريق ؟
السلطات العليا وجدته غير مرتاح
إنه لبق و التهديدات لا تخيفه
لا يُمكنهم إيجاد أى شئ عليه ليعلقوا رأسه أو أى إتصالات
. لقد فاز تقريباً بالقضايا التى كان صعب حلها
. لقد شاع أنه واحد من الـ3 مدعون رئيسين فى التاريخ بالفوز فى معظم القضايا
فهمت ، إنه بتلك القوة
و أنا بـ جهل واجهته
تلطك القضية ليس عليها أن تسلم لمكتب المدعى
لما فعلتها ؟
فى البداية ، تم عمل إتصال لـ طفل معتدى عليه
حقاً ؟ من ؟
لقد فعلتها
لما ظننتِ أنه طفل معتدى عليه ؟
هل كان هناك دليل لـ تشكى فى الطفل المعتدى عليه ؟ - ليس هذا -
منذ شهر ، نفذت إلى فريق إساءة معاملة الأطفال
أنا وحدة من الدوريات
. إن كشف لاحقاً عن هذا أنه كان تعدى على الطفل ، سأجازى لذا بلغت
فهمت
إن لم تمانعى ، إلى كم من الوقت كنتِ تعملين هناك ؟
اليوم أتمم الأسبوعان
إسبوعان
هل يُمكنك أن تلقى عليها نظرة قبل أن أعطيها لـ الرئيس مون ؟
الإستنتاجات ؟ - .. إنها حادثة بسيطة و لكن -
لا أعتقد أنه يجب إسقاطها
أعتقد أنهم يتجاهلون مهماتهم فى العمل
هل تعتقدين هذا ؟
إنه تجاهل للمهمات
هل أنتِ متأكدة ؟ - أجل -
. لقد قرأت كل السجلات ، الوثائق المتعلقة و التحقيق قد تم
إذاً إطبعيها و أعطها للرئيس
فقط هكذا ؟ - قلتِ أنكِ متأكدة -
لكن ما الذى قالته الضحية ؟
... الضحية ماتت - إذاً ما الذى قالته الضحية ؟ -
لا يُمكننى سماع شئ من ضحية ميتة
إن لم تتمكنى فعليكِ أن تستقيلى من كونكِ مدعية عامة
هذا هو ما يفعله المدعون
ما الذى تفعله ؟
. انظر لـ لقطات كاميرا المراقبة ليوم الحادث
لما لم ترها لى ؟ - لقد أتت للتو -
ملف الفيديو كان تالفاً لذا المدعى كو كان يحاول أن يستعيدة
هذا هو ما كان يحاول تفقده ، سأشاهده معك
هنا
هل هناك أى شئ آخر بجانب هذا ؟ - أجل -
الشخص المسئول وصل بالوثائق منذ وقت ليس ببعيد
.المدعى كو ذهب للأسفل ليحضره
سأذهب لإحضاره أيضاً - حسناً -
أجل ؟
أجل ، هذه هو هان يول مو
أمى
يول مو ، لما أتيتِ الأن ؟ هل تعلمين كم كنت انتظركِ ؟
تلك هى إبنتهى المدعية العامة هان يول مو
لنخرج - ! لا ، إنتظرى -
أرغب فى أخذ جولة فى مكان عملكِ و لقد حضرت تلك السندويتشات لزملائكِ
حسناً و لكن لنفعل هذا فى يوم آخر - إنتظرى ، أنتى تؤلمينى -
لنذهب ، هذا يؤلم
. هذا يؤلم لما فعلتى هذا بشدة ؟ لقد حصلت على كدمات الأن
! دعينى ! يول مو ، إعطنى الشنطة
قلت أننى سأعيدها لكِ بعد يوم آخر
هل أنتِ محرجة منى ؟ - أمى ، هذا ليس هو الأمر -
لقد فهمت ما هو
لقد فهمت ، هل أنتِ منزعجة لأننى إشتريت هذه الملابس الباهظة ؟
إبنتى مدعية عامة ، أليس من المسموح لى إنفاق بعض المال ؟
. يا إلهى إنها تكلف فقط 2 مليون وون - ماذا ؟ -
! إنتظرى ! لا تغضبى ، لا تغضبى
لقد علمت أنك ستتصرفين هكذا لذا قد إحتفظت بالإيصال
انا فقط بحاجة لأخذ هذه معى عندما أعيده فى الغد
! إخرجى ، إخرجى ، إخرجى
حسناً ، ساخلعه فى الحال و أعيده
... أنتِ منزعجة لأننى - أمى ما الذى تفعلينه ؟ توقفى -
ما الذى تفعلينه ؟ ما خطبكِ ؟ هل جُننتِ ؟
هل ترغبين فى تناول كوب من القهوة معى ؟
أرغب فى تناول قهوة مقطرة - من هو ؟ -
!إنظر إلى تلك السندويتشات أنها رائعة - تبدو لذيذة ، صحيح ؟ -
يا إلهى ! يا لها من مضيعة
ما خطبكِ اليوم ؟ - خذى الأمر على مهل ،هلا فعلتى ؟ -
أنتِ لستِ إبنه جيدة - إبقى خارج الأمر-
أمى ، لنذهب ، لنذهب - حسناً ، دعينى -
سأذهب ، سأغادر ، حسنا ً ؟
خذ و قتك و إستمتع - شكراً لكِ -
إلى جى بونغ دونغ من فضلك - هذا يؤلم -
! أيتها الساحرة الشريرة - هذا صحيح ، أنا ساحرة شريرة -
أنتِ شريرة و وقحة
هل تعتقدين أن شخص مثلكِ يُمكنه أن يُصبح مدعى عام ؟
أنتِ لا تهتمين إن تدمرت عائلتنا
لا تهتمين بى أو بوالدكِ
قلب من تحاولين أن تكسرى عن طريق ان تصبحى مدعية ؟
يُمكننى الإهتمام بنفسى لذا رجاءً إتركينى و شأنى
متأكدة أنكِ تستطيعن ، أنتِ جيدة بالنظر إلى نفسكِ
هل من الجدي العيش وحدكِ ؟ - أجل -
من الجدي العيش وحدى ما خطب هذا ؟
ماذا عن أخاكِ ؟
ألا تشعرين بالأسف عليه ؟
أمى - ماذا ؟ -
... أنا
ألست إبنتكِ أيضاً ؟
إذهبى
يول مو
أنا أيضاً ذاهبة
سأذهب الأن
أمى يُمكنها أن تكون شاذة للغاية كما رأيت إنها تحظى بيوم جيد اليوم
لقد حصلت عليه
إذهبى للداخل و إكتشفى من هى هذه الفتاة
إن نظرتى إلى كاميرات المراقبة فى دار الرعاية
فإن القتاة لا تترك جانب يون جى و لو للحظة
تحققى من إن كان لدىه أى علاقة بـ يون جى
هناك إحتمالية كبيرة بالنسبة له لـ يكون شاهد
لا تقلقى ، اننى موهوب
سأفعل كل ما أتمكن من فعله لأساعدك بهذه القضية
فقط لا تأخذها منى
ما الذى يحدث مع قضية دار الرعاية ؟
... أنا مازلت
أخبرتكِ أن تقلبيها قبل أن تنتهى مناوبتكِ
كم الساعة الأن ؟
إحضريها بسرعة
يجب أن أبحث عن شئ ما - مثل ماذا ؟ -
و أشرت إلى ما كنت فى حاجة للقيام به فضلاً عن النتيجة
ما هذا ؟ هل تقولين أننى مخطئ ؟
حسناً ، أنتِ الأن المدعية الأفعى التى تعبر عن عدم الرضا الأن ، هل هذا هو الأمر ؟
لهذا السبب تلاميذ كلية الحقوق لا ينجحون
When in reality, you're just not cut out to be a prosecutor. عندما فى الواقع ، أنتِ لستِ فقط مؤهلة لتكون مدعية
لقد دفعتِ فقط المال لتكونى مدعية
هل تعتقدين أن المدعيون مقامرون ؟
لتراهنى على المال و ترى إن كان بإمكانكِ الفوز أو الخسارة ؟
المدعين يجنون الكثير من المال ، صحيح ؟
! فقط تزوجى مدعى عام عوضاً عن هذا
لما تحاولين إلصاق أنفكِ إلى مكان لا ينتمى له ؟
حسناً ، الأن انتِ مدعية ! تعلمى كيف تتبعين الأوامر
حتى المغفلون يفهمون ما يُقال لهم
يفعلون ما دربوا عليه
لذا لما لا تستطيعين أن تفعلى كما تم إخباركِ ؟
هل أنتِ مختلة أم ماذا ؟
إذهبى و اغلقيها فى الحال
و توقفى عن التصرف كـ شقية عصية
أريد أن أرى الجميع فى عشاء الشركة اليوم لاحقاً
هل هذا مفهوم ؟
أنا لست مجنونة أنا فقط أحاول أن أجعل نفسى أشعر بخير
هل هذا ينفع حقاً ؟ - فى بعض الأحيان -
ول كن ... هل الجميع يعملون بتلك السرعة ؟
أجل ، بالطبع
. كل مدعى عليه أن يتولى أكتر من 1,600 ملف فى السنة
ما يعنى أنه علينا أن نهتم بـ 5 أو 6 ملفات فى اليوم
لذا علينا العمل بسرعة لإنهائهم
ما الذى يحدث إن أخطأتِ ؟ - ... حسناً -
إن شرحتِ قضيتكِ للمحكمة ، إذاً سيتمكنون من المساعدة فى تصليحها
لكن ليس كل ملف يُمكنه أن يكون مثالى مازلنا بشر بعد كل شئ
اليوم هو يوم خاص للغاية
يوم للذهاب للأسفل فى تاريخ عالم المدعين
لم يكن كافى أن متدربة تتصرف ضد الأوامر العُليا
حتى أنها تتهرب من حفلة الترحيب بها
إنه تجاهل صارخ للسلطات
رجاءً تساهل معها
... المدعى يحتاج بعض الشجاعة لـ - لا ، تلك ليس بـ شجاعة -
إن تلك فقط حمقاء غبية
من فضلك إقبل هذا الشراب السنة القادمة ، هى سنتك صحيح ؟
نخبك ، أيها الرئيس يو - شكراً لك -
هذا كان كـ عمل الفن لقد شربت علبة الشراب هذه كـ خبير
أنا ، نفسى أعتدت أن يُقال لى أننى مثير للإعجاب للغاية ، أيضاً
أجل ، أنت فنان به أيضاً
ليس هذا فقط لكنك خبير أيضاً
هيا ، أنا لست خبير - ! أنت هو السيد -
لا ، السيد الحقيقى هو شئ آخر ، المدعى لى هنا هو السيد الحقيقى
خُذ ، أنت لا تستحق الرئاسة
شكراً لك
خُذ
هل حقاً لن تأتى ؟
ماذ ؟ لابد من أنها مختلة حقاً
.. جدياً هنا ، خُذه
إلى أين ذهبت ؟
مَن أنتِ ؟
. مرحباً ، نحن هنا من مكتب المدعى العام
ليس لدىَ ما أقوله ، مديرنا شخص رائع
و لا أحد حتى موجود هناك الأن
هل يصدف أنكِ تعلمين من هى هذه الطفلة ؟
تشان ؟ تعالى هنا ، تشان
أى نوع من العلاقات تلك الطفلة تملك مع يون جى ؟
إنهما أشقاء
أنه اخاه الأصغر
لكن يون جى لم يقل أن لديه أخ
نحن لم نقم مطلقاً بتسجيل الولادة
لكنه شقيق يون جى البيولوجى
طفلان طيبان
أمى ، أبى ... سأعود قريباً ، حسناً ؟
كونى حذرة ، إبنتى العزيزة [شتاء 1999 - منذ 15 عام]
يول مو ، تاكدى من أن تصعدى على الحافلة الصحيحة حسناً ؟
حسناً
! يول مو
خُذينى معكِ - عُد إلى هنا -
كونى حذرة
هنا - هذا لن يتغير على أى حال -
. لقد أخبرتك بالفعل أنه لا يُمكننى أخذك معى
أرغب فى أن آتى معكِ
أنا فقط ذاهبة للمدرسة ، إنها حقاً بعيدة عن هنا
هذه هى إنتشون و مدرستى فى سيول
رجاءً يول مو - ! أنت -
إنه يتصرف كما لو أنه إعتاد أن يتصرف مع أخته مجدداً
عُودى فى وقتٍ لاحق عندما يكون المدير هنا
هيا ن تشان .. إدخل
تشان - علينا فقط أن نسأل تشانغ عن شئ ما -
لا يُمكنه الحديث
هو لم يكن قادر على الحديث طوال ما عرفته
هنا ،إلقوا نظرة
بتلك الطريقة إعتاد إخته ان تعتنى بـ تشان
هذا الشئ الصفير لم يكن فقط أخته ، لكنها كانت والدته أيضاً
هيا ، تشان
تشان
! تشان
لقد قلت ، لنذهب
أجل ، أيها الرئيس يو - كانغ سو ، هل هذا أنت ؟ -
ضع المدعية هان على الخط - أجل ، سيدى -
الرئيس يو يرغب فى أن يتحدث إليك
أجل ، أيها الرئيس يو - كنت فقط أتصل لأرى أين أنتِ -
لا اعتقد أننى سأتمكن من الحضور للعشاء الليلة
أيتها المعدية هان
تعلمين أننى قضيت آهر 30 سنة فى مكتب المدعى العام ، أليس كذلك ؟
. عليكِ الحضور الأن
أبى ؟
[طفل مفقود]
لا ، هذا ليس طفلى ، عزيزى هذا لا يُمكن أن يكون بيول
لا ، هذا ليس طفلى ، هذا ليس طفلى الذى هناك
لا ، هذا ليس طفلى بيول ، إرجعوا لى طفلى
! هذا لا يُمكن أن يكون طفلى
لا ، هذا لا يُمكن أن يكون طفلى
! المدعية هان هنا
ما الذى اخذ منكِ كثيراً لتحضرى إلى هنا ؟
أنتِ حقاً جيدة فى شئ ما
شكراً لك - يكفى -
حسناً ، أياً كان ، سأكون كريم هذه المرة
أنا جيد للغاية من أجل مصلحتى الخاصة
لا حاجة لشكرى ، فقط إجلسى
بما انك كربم بالفعل أرغب منك أن تعطينى وقت أطول
لا - من فضلك ، أتوسل إليك -
لى جانغ وون
! أنت
هناك قفل حقيقى فى حقيبتك ، أليس كذلك ؟
أخرجه فى الحال
لما أنت فى عجلة من أمرك ؟
ماذا ؟ - لما أنت فى عجلة هكذا ظ -
هذا ليس كإعطائى وقت أطول
سـ يُفسد مكتب المدعى العام
لا كأنه سـ يضع عنقك على المحك
لابد من أن المدعية العامة هان ثملة بالفعل
... أنت و أنا
أعتقد أن الأمور أصبحت مثيرة بالنسبة لنا
ألا تعتقدين ؟
لقد دهستِ فقط على كومة من الركام مع رئيس القسم
... تلطيخ وجه رؤساءكِ
لنرى أى تأثير سيكون عليكِ ، هل علينا فعل هذا ؟
إخرجى من هنا فى الحال
ألن تذهبى ؟
إذاً سأغادر
تلك المتدربة الحقيرة .. كيف تتجرأ ؟
ما خطبكِ ؟ لما تتصرفين بتلك الطريقة ؟
على الرغم من هذا لقد كان حادث
ألا تظنين أنه يزال يستحق بضعة أيام فى السجن
من اجل وضع هذا الطفل فى الحالة التى هى بها ؟
إنه أعتُبر ضرورى
يُمكننا أن نطلب ليس فقط 10 أيام و لكن حتى بضع سنوات فى السجن
لا تحاولى تعميم القضية فقط بسبب هذا الوضع الغير عادى
حياة طفلة صغيرة متعلقة بـ التوازن
لذا لا يوجد أى إستثناءات يجب أن تُحدث
حتى و إن مات مريض عانى طويلاً من الألم فى المشفى
. والدة هذه الطفلة مازلت تتساءل لما إنتهى بطفلتها الموتهكذا
لذا فكر كيف يجب أن يكون الأمر عندما يموت الطفل بسبب حادث
هناك على الأرجح رقم غير معروف من الأسئلة التى تحتاج إلى إجابات
لذا كيف يُمكننى إعطائها بعد النتائج المُحققة و أخبرها أن تتقبل فقط الأمر ؟
هل أخبر الوالدة أننى تسرعت بسبب أننى كنت مشغولة و ان عليها فقط أن تنتقل ؟
ماذا إن كانت جريمة ، و ليست مجرد حادث ؟
كيف أبداً سـ تعوض عنها إن كان قتلاً ، و ليس حادث موت ؟
لهذا أنا هنا
إنه عملى
لحمايتكِ و مراقبة ظهركِ حتى لا تحدث أشياء كـ هذه
هذا هو ما يفعله المسئول
ماذا إن كان هذا المسئول قطعة من القمامة ؟
هل أنتِ متأكدة من أنه قمامة ؟
ليس هكذا ربما فقط لديه نظرية أخرى ؟
أنت كنتِ حريصة على ختمه ، إذاً لما هذا التغير المفاجئ ؟
يبدو أننى أوقف الأمر ، أليس كذلك ؟
القضية لم تُغلق حتى ، لما تتصرفين بتلك الطريقة ؟
لما تتحدين كل شئ فى حين أنكِ لا تملكين القوة ؟
لأننى خائفة
... لأن فقط كما قالت أمى
أنا خائفة من أننى قد ينتهى بى الأمر بكسر قلب أحدهم
هل تعرف ما هو إسم أخى الأصغر ؟
إسمه هو بيول
... و فى هذذا العالم الكبير
... فقط من يتذكرون هذا الإسم
هما فقط أنا و أمى
لهذا السبب موت طفل صغير خاطئ للغاية و غير عادل
لأن القليل فقط هم من سيتذكرون هذا الإسم
لأن قلب أمى هو المكان الوحيد للطفل الميت لترك علامتهم
... بسبب قوة أحدهم و السلطات
... و جشعهم
... و عديمة مسئوليتهم
.. سبب موت الطفل
... كيف هذا الطفل مات
... و الشخص المسئول عن موت هذا الطفل
... إن لم نتمكن من تعلم أى من الحقيقة بسبب هذا الشخص ما
عندها سيكون هذا شئ يُفطر القلب و حزين للغاية لهذا الطفل
لا تنظر لى هكذا
لقد كان فقط شقيقى الصغير
... لكن أمى
كان عليها دفن طفلها الصغير
[الطفل المفقود الإسم : هان بيول _ العمر : 6 سنوات]
[كبرياء و تحامل]
أنتِ لستِ جزء من أى شئ يفعله فريقى بعد الأن
إنها موظفتى
سأكون أنا المسئول عنها و من يُعاقبها
ألم نتفق على عدم إعلام بعضنا البعض لبقية حياتنا ؟
ألا تحتاجين ألى المال ؟ - لا يُمكننى قبول المال القذر -
اللطيقة تشان ... هل تنتظر أختك كى تعود للمنزل ؟
أعتذر على عدم أخذك معى
بالنسبة لكِ عليكِ فقط أن تأتى لى الأن